DOMANI・내일2020

상처 입은 풍경 너머로

  • ISHIUCHI Miyako
    이시우치 미야코
  • HATAKEYAMA Naoya
    하타케야마 나오야
  • YONEDA Tomoko
    요네다 도모코
  • KURIBAYASHI Satoshi / KURIBAYASHI Takashi
    구리바야시 사토시 / 구리바야시 다카시
  • HIDAKA Rieko
    히다카 리에코
  • MIYANAGA Aiko
    미야나가 아이코
  • FUJIOKA Aya
    후지오카 아야
  • MORI Junichi
    모리 준이치
  • WAKABAYASHI Isamu
    와카바야시 이사무
  • SATO Masaharu
    사토 마사하루

전람회 취지

문화청이 미래의 일본 예술계를 짊어질 인재 육성을 위해 젊은 예술가의 해외 관계 기관 등 연수를 지원하는 '신진 예술가 해외 연수 제도(재외 연수)'(*1)를 1967년도부터 실시한 지도 벌써 반세기가 지났습니다. 미술 분야에서는 그러한 연수의 성과를 발표하는 기회로 1998년부터 'DOMANI・내일전'을 시작하여 올해로 제22회를 맞이합니다.

이번 전람회는 2020년 도쿄 올림픽, 패럴림픽이 개최되는 해의 시작에 즈음하여 정부가 실시하는 '니혼하쿠 2020' 프로그램에 참여하는 특별판으로 개최됩니다. '상처 입은 풍경 너머로/Landscapes in Our Age: Scarred and Reborn'을 주제로 다양한 세대에서 정선된 국제적 지명도가 높은 작가와 신진 작가 11명의 그룹 전람회가 될 것입니다. 2010년 전후로 해외 연수를 경험한 작가를 주축으로 예술 선장이나 미디어 예술제 등 문화청이 관여하는 사업에서도 초청하여, 20세기 이후 일본과 세계가 경험한 재해들 - 지진, 태풍, 홍수 등의 자연 재해나 전쟁 및 환경 문제와 같은 인위적 재해로 인해 생긴 '상흔'에 관해, 발생 직후의 저널리스틱한 표현이 아닌 시간의 경과로 생겨난 표현들을 모았습니다. 작가 각자의 '상처 입은 풍경' 속에서 보이는, 상처를 입어도 살아 남아 재생하는 풍경 - '내일'을 응시하는 기획입니다. 전람회 기간 중에는 각 작가와 게스트의 토크 이벤트를 개최하여 주제에 더 깊이 파고 듭니다.

*1 신진 예술가 해외 연수 제도

문화청은 신진 예술가 해외 연수 제도를 통해 미술, 음악, 무용, 연극, 영화, 무대 미술 등 미디어 예술의 각 분야에 있어 신진 예술가가 해외 대학 및 예술 단체, 예술가 등에게 실천적으로 연수받을 수 있는 기회를 제공하고 있습니다.
연수 기간은 1년, 2년, 3년, 특별(80일간), 단기(20일~40일), 고등학생(350일)의 6종류이고, 2017년도 말까지 약 3,500명이 참가했습니다(1967년부터 2001년도 말까지는 '예술가 재외 연수' 사업으로 실시). 〇문화청 홈페이지 '세계로 날갯짓하는 신진 예술가 등 인재 육성':
http://www.bunka.go.jp/seisaku/geijutsubunka/shinshin/

출품 작가

  • 이시우치 미야코
    《Scars#26 illness 1961》1999
    젤라틴 실버 프린트 도쿄 국립 근대 미술관 소장
    Collection of The National Museum of Modern Art, Tokyo
    ©Ishiuchi Miyako
    이시우치 미야코
    사진
    2013년 자수 포장
  • 하타케야마 나오야《2019년 8월 1일 미야기현 센다이시》 2019
    발색 현상 방식 인화
    ©Naoya Hatakeyama, Courtesy of Taka Ishii Gallery
    하타케야마 나오야
    사진
    2012년 예술 선장 문부과학대신상
    2015년 자수 포장
    2015년 문화청 문화교류사
  • 요네다 도모코《길 - 사이판 섬 재류 일본인이 옥쇄한 절벽으로 이어지는 길》2003 
    발색 현상 방식 인화
    Chromogenic print
    ©Tomoko YONEDA, Courtesy of ShugoArts
    요네다 도모코
    사진
    2014년 예술 선장 문부과학대신 신인상
  • 구리바야시 사토시《사마귀》 2005 발색 현상 방식 인화
    *참고 도판
    구리바야시 사토시
    사진
    2008년 자수 포장
    구리바야시 다카시
    현대 미술
    2014년 해외 연수(인도네시아 자카르타)
  • 히다카 리에코《하늘과의 거리 XIII》 2017
    마지, 광물 안료 촬영: 다카하시 겐지
    ©Rieko Hidaka, Courtesy of Tomio Koyama Gallery
    히다카 리에코
    회화
    1995년 해외 연수(독일 뮌스터, 쾰른)
  • 미야나가 아이코《풍경의 시작》(부분) 2011~
    금목서 전정 잎 6만 장, 믹스트 미디어
    다카하시 컬렉션 소장 촬영: 도요나가 세이지
    ©MIYANAGA Aiko, Courtesy of Mizuma Art Gallery
    미야나가 아이코
    현대 미술
    2007년 해외 연수(영국 에든버러)
  • 후지오카 아야《강은 흐른다》 2017
    발색 현상 방식 인화
    ©Aya Fujioka
    후지오카 아야
    사진
    2007년 해외 연수(미국 뉴욕)
  • 모리 준이치《산영》(부분) 2018
    흑대리석 촬영: 미야지마 게이
    photo by MIYAJIMA Kei
    ©MORI Junichi, Courtesy Mizuma Art Gallery
    모리 준이치
    조각
    2016년 해외 연수(이탈리아 밀라노)
  • 와카바야시 이사무
    《푸른 숲의 일각수좌 모형》 1996-97
    철, 동, 나무(노송나무), 잉크, 구아슈
    가나가와 현립 근대 미술관 위탁
    photo by ©Tadasu Yamamoto
    와카바야시 이사무
    조각
    1973년 해외 연수(프랑스 파리 등)
    2003년 예술 선장 문부과학대신상
  • 사토 마사하루《후쿠시마 미행》 2018
    싱글 채널 비디오, 루프 11분
    ©Courtesy of Estate of Masaharu Sato and KEN NAKAHASHI
    사토 마사하루
    현대 미술
    2011년 미디어 예술제 아트 부문 심사위원회 추천 작품

전람회 개요

기간
2020년 1월 11일(토)~2월 16일(일) 32일간 개최
매주 화요일(2월 11일(화, 공휴일)은 개관, 12일(수)은 휴관)
개관 시간
10:00~18:00, 매주 금요일 및 토요일은 20:00까지
*입장은 폐관 30분 전까지
장소
국립 신미술관 기획전시실 2E
주최
문화청, 국립 신미술관

<MAP>
협력
일본 항공, 아와가미 팩토리, ㈜컬러 사이언스 라보, ㈜톱 아트 가마쿠라, 다카 이시이 갤러리, 미즈마 아트 겔러리
제작
아트 벤처 오피스 쇼
관람료(소비세 포함)
일반 1,000엔(800엔), 대학생 500엔(300엔)
*2020년 1월 11일(토)은 무료
*( ) 안은 예매 및 20명 이상 단체 요금(단체권은 국립 신미술관에서만 판매)
*고등학생, 18세 미만(학생증 또는 연령을 알 수 있는 증명서 필요)은 입장 무료
*장애인 수첩을 지참하신 분(동반인 1명 포함)은 입장 무료
*예매권은 전람회 홈페이지, 로손 티켓(L 코드: 32559), 이 플러스에서
구입해 주십시오. (2019년 12월 1일(일)부터 2020년 1월 10일(금)까지 판매.
 이후는 당일권만 취급. 수수료가 발생할 수 있습니다.)
*국립 신미술관에서 동시 개최 중인 전람회 및 공모전 티켓, 또는 산토리 미술관,
모리 미술관(아토로 할인 대상)에서 개최 중인 전람회 티켓(반권 가능)을 제시하는 분은 단체
요금으로 관람할 수 있습니다.